Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents
Broken City
vertaling Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly en Suurtje
sub downloaded from: Subscene Resunc: MMR
Willen we dit?
Uwe achtbare, het is moord. Zelfs als de politie het doet.
Detective Wiliam James Taggart, heeft een eed afgelegd.
Om de mensen van New York te beschermen en dienen.
Hij heeft die eed gebroken.
De staat zal bewijzen dat er aanleiding is hem te vervolgen voor de moord op Micheal Tavares.
Dank u wel, edelachtbare.
Mr Davies. - Edelachtbare.
Het is geen moord, als de andere schiet.
Het is geen moord, als de andere een geweer heeft.
Wat drink je, chief? - Niets, sir.
De beschaving gaat naar de klote.
Er zijn veel mannen...
in deze stad, die het moeilijk vinden om een man, zo respectabel als jou te vertrouwen.
Ik hoor daar niet bij.
Jouw baas, de politie commissaris, dat is een klootzak.
Ik ben gekomen om de Taggart zaak te bespreken, sir.
Wat is er te bespreken? Om te beginnen hebben ze niets.
Misschien moeten we hopen van wel, sir.
Er staan tienduizend mensen op de trap buiten de rechtbank...
die het moeilijk te geloven vinden dat dit moord is. Duidelijk toch?
Wat dacht je hoe duidelijk dit is?
Er is een moordende verkrachter minder die in de straten loopt.
Gelukkig is Tavares, onschuldig bevonden aan die aanklachten, sir.
Hij ging vrijuit op een technische fout.
Jij en ik weten allebei dat hij Yesenia Barea verkracht en vermoord heeft.
Volgens de wet ligt dat anders.
Ben jij altijd zo lollig, chief?
Ik denk dat Billy Taggart, een held is.
En ik hou ervan om mijn foto's te nemen als ik naast helden sta.
Ik win graag zonder er veel moeite voor te doen.
Er is een getuige vanochtend naar voren gekomen, sir.
Over twee minuten doet de rechter uitspraak.
Hij is naar voren gekomen met bewijs.
Waar is hij? - Tijdelijk verplaatst.
Wie is hij? - Een jongen.
Is hij illegaal hier?
Is zijn moeder wel legaal hier?
We moeten erachter komen wat hij wil. - Hij wil gerechtigheid.
Dat krijgt niemand.
Wat wil je, chief?
Ik wil wat het beste is voor de stad.
Het is de zienswijze van de rechtbank, dat de staat gefaald heeft een duidelijk zaak...
te presenteren waarom de schietpartij een moordzaak zou zijn en geen zelfverdediging.
Daarom wordt de verdachte niet verantwoordelijk gehouden voor deze aanklachten.
Hij is vrij om te gaan. Zitting gesloten.
Detective, sorry dat ik stoor. Chief Fairbanks wil u spreken.
Daar is onze jongen. - Burgemeester.
Hé, chief. - Ga zitten.
Waar gaat dit over? - Ga zitten.
Maak je geen zorgen om de chief. We hebben strootjes getrokken en hij heeft gewonnen.
Wil hij me nu verhoren? - Nee.
Ik wilde jou alleen maar even zien. En jou vertellen hoe trots ik op je ben.
Je hebt de stad een grote dienst bewezen. In mijn ogen ben jij een held.
Bedankt.
Er is onplezierig bewijs naar voren is gekomen, als dat openbaar gemaakt wordt...
dan zijn we de lul. Het is noodzakelijk dat dat niet gebeurt.
Dus... - Je bent klaar, detective.
Yesenia Barea was 16 jaar, chief. - Tavares is vrijgesproken.
En ze hadden het verkeerd. - Jij wilde dat dus rechtzetten?
Ik ben de slechterik niet. - Blijf dat maar tegen jezelf zeggen.
Er zijn sommige oorlogen die je bevecht, en sommige waar je weg van loopt.
Dit is niet degene die je moet bevechten.
Ik heb een goed geheugen, jongen.
Als jij ooit je nummer verandert, zorg er dan voor dat mijn kantoor dat weet.
ZEVEN JAAR LATER
Wat doe je?
Wat is er aan de hand? - Rustig aan.
Wat is er aan de hand? - Hij probeerde mij aan te vallen.
Nee, stop. Alsjeblieft. Niet doen.
Waar is mijn camera? Kan je even kijken, alsjeblieft?
Dank je wel.
Klootzak.
Net als in het begin.
Niemand geeft toe dat er iets is gebeurd.
Het is nooit gebeurd.
Je vertrouwde mij.
Het is goed zo.
Wanneer stop je hiermee, Billy? - Waarmee stoppen?
Thuis komen en dat ik moet kijken naar een bloedend stuk vlees.
Ik dacht dat je daarvan hield? - Ik ben vegetarisch.
Ja, je moet je proteïne ergens vandaan halen, toch?
Je bent een klootzak.
Heb jij je jurk opgehaald voor de première? - Morgen.
Ga ik die jurk mooi vinden? - Ik denk dat je hem wel goedkeurt.
Gaat Ryan deze jurk mooi vinden? - Geen idee, ik weet niet waar hij van houdt.
Ik zie hoe hij naar jou kijkt. - Hoe kan het dat ik dat niet zie?
Omdat jij alleen maar het beste in mensen ziet. Dat is jouw zwakte.
En wat is de jouwe? - Het niet zien.
Niet eens van mij? - Jij bent een uitzondering, dat weet je.
Ik ben een actrice. Misschien hou ik je voor de gek.
Ik ben een detective. Het zou je niet lukken ook al probeerde je het.
Nog acht dagen te gaan, en onze laatste peilingen laten zien...
dat Jack Vaillant omhoog gaat in de strijd om het burgemeesterschap.
Laten we de cijfers bekijken en zien wat dit voor Vaillant betekent.
Nee, Tom. Niet een paar weken.
Simon Cowell, zit nog steeds in American Idols en doet dat gratis.
Wat ik nog meer wil? Spreek ik Latijns? Ik wil betaald worden, Tom.
5500 Dollars.
Klote travestiet.
Hallo, Gary Limans kantoor, alsjeblieft. Ja, ik wacht.
Als dat je broer is die weer op onze kosten belt.
Je noemt het innen, Billy. Omdat je niemand vooruit laat betalen.
Hoe verloopt het? - Je weet die theorie van jou nog...
dat je nooit blut bent als iemand jou wat verschuldigd is?
We zijn blut.
Ik wacht nog.
Wat is dit?
Iemand van Staten Island, vindt jou en vermoord jou.
Bel hem terug en zeg hem dat hij mij een camera verschuldigd is.
Is hij net uitgestapt?
Nu net?
Zeg hem maar dat hij tot sluitingstijd heeft om Kathy te bellen van Billy Taggarts kantoor.
Anders vertel ik zijn vrouw dat hij de afgelopen maanden zijn secretaresse neukt.
Wat dacht je daar van?
Meen je dat? - Deze mensen provoceren mij de hele dag Billy.
Ze weten het niet eens. - Dit is een professionele zaak, Kathy.
Eén met veel overtuiging. - Hoeveel hebben we binnen?
Iets van 1800 dollars. - Dat is niet slecht. Hoeveel staat er nog open?
42000.
Geef me de cijfers.
Als ik een lening op je garage zet totdat ik heb wat je me schuldig bent?
Hoe klinkt dat? Werkt dat? - Als in nu in termijnen betaal.
Drie termijnen en 2650. Ik wil de eerste termijn vrijdag hebben. Praat met Kathy.
Jimmy, maatje, ik ben het Billy. - Wat is er, Bill?
Ik controleerde maar even, hopende dat ik die betaling ontvang, maatje.
De dingen gaan wat moeizaam hier.
Ik maak een moeilijke tijd door.
Hoeveel keer heb je hem werkelijk betrapt, met zijn broek naar beneden?
En dan moet ik betalen voor zijn ontrouw?
Jij bent degene die mij heeft ingehuurd. Zo werkt het.
Moet ik dus bewijs leveren?
Hoeveel keer, Billy? Zeg me dat eens.
Acht keer Amber, voor een totale rekening van 4000 dollars. Kom op nou.
Stuur hem die maar.
Luister Billy, ik betaal je geen ene cent. - Ik wil mijn geld.
Ja, als Pasen en Pinksteren op een dag vallen. - Wat voor man ben jij, Dave?
Een man die niet betaalt is de ergste die er is.
Ben jij zo'n man?
Ik kan je misschien maandag de helft betalen.
De helft is goed. Praat met Kathy.
Met Kathy.
En op welk tijdstip ga je betalen?
Ik ga wat frisse lucht pakken.
Telefoon.
Neem maar een bericht aan. - Het is de burgemeester.
Je lijkt nerveus?
Komt waarschijnlijk door de bom die in mijn kont geschoven is.
Te vroeg?
Heeft u commentaar op de Bolton verkoop?
Ik denk dat dit een trieste dag is voor New York.
Nooit gedacht dat ik een burgemeester van deze stad, zelfs deze burgemeester...
zo laag gezonken is om de huizen van 30.000 hardwerkende New Yorkers te stelen.
Ik laat dit zeker niet doorgaan, als ik dinsdag tot burgemeester wordt verkozen.
Denkt u dat de timing van de burgemeester zijn aankondiging een politiek spelletje is?
Absoluut. Ik weet dat het een politiek spelletje is.
Daarom maakt het Nick Hostetler nog wel iets uit...
hij geeft duidelijk om twee dingen.
Zijn eigen baan, en te zorgen voor zijn maten op Wall Street.
Heeft u een boodschap voor de mensen van Bolton Village?
Hulp is onderweg. Kom dinsdag en je hebt een bondgenoot op het gemeentehuis.
Van hetzelfde laken een pak.
Hij heeft zijn cijfers niet eens in orde.
In Bolton Village zijn er 37.512 mensen gehuisvest.
Weet je wat de deal voor hen betekent?
Vaillant denkt aan onvermijdelijke ontruiming.
Vaillant denkt.
Het betekent betere service. Meer huisbazen.
Het betekent dat er echt iemand komt als de toilet stuk is. Het betekent verf op de muur.
En de ramen die gemaakt worden.
Valliant zegt dat Soltstein Donegan de huur gaat verhogen en dat er yuppies komen wonen.
Dit is een mooie deal voor de mensen van Bolton Village.
En een mooie deal voor de stad New York.
Denk je dat goed is voor de peilingen?
Als de lezers van de New York post een beloning willen...
wie ben ik dan om daar tegen in te gaan? Excuseer me.
Dat was duidelijk een grapje.
Zeg de afspraak af. Breng hem maar boven. Dank je.
Eruit hier.
Doe niet het werk van het volk. - Veel geluk dinsdag, burgemeester.
Bedankt. Kijk, een voor de auto, een voor de vrouw...
en deze voor de kleine. Maak het op de schooltas vast.
Burgemeester.
Weet je, Billy. Wij nemen hier bedreigingen van terrorisme erg serieus.
Zelfs van goede katholieke jongens zoals jij.
Kijk jou eens. Ziet er helemaal beschaafd uit. - Goed u te zien, burgemeester.
Zag je die succesvolle bent toen je binnenkwam? - Ja, ik ving een glimp op.
Als ik eerlijk ben...
vind ik het eigenlijk beledigend. - Dat u gelijk opgaat met een nul?
Je was altijd al meer recht door zee, dan tactvol.
Ik weet niet wat me bezielde, ik probeerde het tegenovergestelde te doen.
Nee, dat moet je niet doen. Dat is een van je sterke eigenschappen.
Whisky? - Nee, bedankt. Ik ben met de auto.
Wat nu, als ik er gewoon een voor je inschenk?
Ik laat dit tussen ons staan als een symbool.
Bergen we die gozer nu op?
Heb ik je ooit verteld over Johnny Incransano? - Dat heeft u me al eens verteld.
Vroeger in Queens, pestte hij me iedere dag in de pauze.
Wat kon ik doen? Ik was nog maar een kind.
Een paar jaar geleden kreeg Incransano wat problemen met de wet.
Het soort problemen waar een man niet zo snel uit komt.
Dus, ik bemoeide mij ermee, en nu...
moet hij goedkeuring vragen om aan zijn kont te krabben.
Jack Valliant doet me veel denken aan Johnny Incransano.
Heb je wel eens gejaagd? - Nee.
Je moet het eens proberen. Je zou een natuurtalent zijn. En je zou de honden leuk vinden.
Vrouwen noemen mannen honden.
Dat moet suggereren dat we ontrouw en niet loyaal zijn.
Maar een hond is dat allesbehalve.
En als mannen honden zijn, wat zijn vrouwen dan verdomme?
Ooit een teefje die geil is gezien, Billy?
Ze zou over het gras schuren om van de jeuk af te komen.
En als ze een manier vindt om uit de achtertuin te sluipen, is elke hond goed genoeg.
Ik weet niet zeker of ik u kan volgen.
Ik heb je nodig om mij de klootzak te helpen zoeken die mijn vrouw neukt.
Denkt u dat ze een affaire heeft? - Ik weet dat dat zo is.
Misschien moet u dan 'The Post' bellen om het te bevestigen?
Ze is slimmer dan dat. En hij ook.
Hij is net een fantoom. - Misschien bestaat hij niet?
Ik wil nog steeds de foto's.
Ik wil weten wie hij is, en waar hij vandaan komt.
Ik wil weten hoe groot zijn lul is, hoe lang hij het vol houdt.
Neuken ze in hotels of bij hem, ik wil weten of hij klaarkomt, of dat ze met hem mee faked.
En ik wil dat allemaal weten voor verkiezingsdag.
Wat heeft dat te maken met de verkiezingen?
New Yorkers...
hebben dronkenlappen, boeven, Italianen, Joden en Zwarte gekozen.
Maar ze kiezen geen man wiens vrouw achter zijn rug om met een ander neukt.
Die Jack Valliant is maar een kleine jongen.
Het is makkelijk achter zijn bureau te komen, maar zijn staf zal niet aarzelen.
Als ze hem niet ziet voor volgende week dinsdag. Wat als ze hem voor dinsdag niet treft?
Dat worden de gemakkelijkste 50.000 dollar die je ooit verdiend hebt.
De helft nu, de andere helft erna. - Nu de helft?
Nu gelijk. Wat zeg je ervan? - Ik zeg, goed.
Bezorg mij wat ik nodig heb. - Dat zal ik doen, burgermeester.
Beschouw het als gedaan.
Je kan de agenda van mijn vrouw op weg naar buiten ophalen.
Is er iets?
Toen u belde had ik niet gedacht dat het voor zoiets zou zijn.
Ik ook niet.
Welkom terug. - Bedankt, burgemeester.
Heb je tijd voor ontbijt? - Heb je mijn sleutels gezien?
Op de tafel bij jouw collectie hete sauzen.
Het ziet er naar uit dat we in stijl kunnen gaan.
Ik had gister een groot contract binnen gehaald. - Dat klinkt goed.
Ik sms je alle details voor het etentje morgen, goed?
Nee, daar ga ik niet heen. Die gasten gaan te ver met die meteroseksuele onzin.
En ik geef er niks om of jij een thespian of een lesbian wilt zijn, dat moet je zelf weten.
Maar als een volwassen man naar zijn poederdoos grijpt...
is dat niet goed. - Doe alsof je geïnteresseerd bent.
Alleen maar voor een avond schatje, alsjeblieft?
Het is niet iedere dag dat je vriendin de ster is in haar eerste film.
Als je het mij aardig vraagt. - Sleutels, alsjeblieft.
Misschien doe ik ook wat poeder op, anders voel ik me zo buiten gesloten.
Ik voel me niet op mijn gemak bij die mensen.
Dames en heren, de First Lady van New York City, Kathleen Hostetler.
Wij hebben het gedaan.
Eindelijk heeft New York kwaliteit.
Sommigen zeiden dat nu niet de tijd was om dit gevecht aan te gaan.
Ik zeg dat het nooit de verkeerde tijd is om te vechten voor wat jouw rechtmatige eigendom is.
Ik zeg dat het nooit een verkeerd moment is om op te staan tegen de pestkoppen.
Zelfs al zijn het machtige pestkoppen. Vooral als ze machtige pestkoppen zijn.
Dat maakt de overwinning zoveel zoeter.
En vandaag, verkondigen wij onze overwinning aan.
Vandaag verkondigen wij aan, met onze harten vol...
en onze hoofden omhoog, dit is mijn leven...
en ik maak zelf uit van wie ik hou. Bedankt.
Kom op, maatje, laat me je gezicht zien.
Heb je 'The Times' gelezen vanochtend? - Nee.
Ik heb 'The Post' gelezen, zoals de rest van New York.
Interessant hoofdartikel.
Dat is een roddelblaadje voor rijke mensen.
Jij bent toch rijk, of niet? Erg rijk.
Recente gebeurtenissen zijn daar het bewijs van.
Ik heb je speech gehoord gisteravond.
Net zoals de openingsavond van Mama Mia.
Was er iemand gekomen die je kent?
Weet je wie erg enthousiast was over die nieuwe wet?
Arly.
Hij zegt dat hij nog nooit zoveel huwelijkse voorwaarden heeft geschreven.
Herinner jij je Arly nog? - Ik denk nog iedere dag aan hem.
Je hebt de verkiezing gisteravond niet genoemd. - Het was niet het juiste fora.
Lieverd...
Het is verkiezingstijd. Dan is het altijd het juiste fora.
Handel dan ook zo.
Bo, kom hier.
Lach. Een beetje naar links.
Is dit wat je de hele dag doet?
Mooie vrouwen bespioneren in restaurants?
Ja, als ze in de betere bodega's zit.
We moeten dit vaker doen. - Je hebt je sleutel bijna verdiend.
Betekent dat, dat ik deze maand betaald krijg? - Ja. Zodra ik die telefoonrekening zie.
Hij is mijn broer, wat wil je? - Stuur hem een opwaardeerkaart.
Ja, dat zou ik moeten doen, toch?
Gaat het wel?
Sing Sing heeft geen plek voor jongens met een goed hart.
Waarom heeft de burgemeester jou gebeld, Billy? - Ze pakt haar spullen.
Wat moet ik doen? - Rustig aan, kijk naar mij. Lach.
Ga staan en pak je jas. Blijf lachen en praten.
Mijn hart bonst, Billy. - Tas.
Kom hier. Ik zie je bij de deur.
Als je bij de overkant bent, kijk je naar welke richting ze gaat.
Bel me als je er bent.
Jij bent mijn ogen, zeg het maar. - Ze gaat naar Madison...
Bij 54 dumpte ze haar vriend en haar lijfwacht.
Volg haar, en laat er maar twee mensen tussen jullie inkomen.
Ze heeft net een telefoontje beantwoord.
Black Berry? - Eentje die je openklapt.
Ik wil dat je dichterbij gaat. Geef me een naam, een plaats, een tijd, iets.
Ik begrijp het. Dus, hoe laat?
Ik zal er zijn. - Billy, ze regelt een afspraak.
Ik heb het.
Ik zal er ook zijn.
Ga.
Mevrouw? Sorry, is deze van u? Ik denk dat u die heeft laten vallen?
Dank u. - Geen dank.
Ze gaat naar het Rooseveldt. Moeten we haar volgen?
Nee, ze komt er snel genoeg achter dat we hier zijn.
We moeten erachter zien te komen van wie dit nummer is. Dan hebben we onze man.
Welkom terug bij het 'Rosenveldt', Mrs. Hostetler. - Dank u.
Ik heb hem.
Je hebt hem? - Ik heb hem, en het is goed, Billy.
Hoe goed? - Wonderbaarlijk goed.
Leren ze je dat op les? - Bij Hunter, lul.
Excuseer mij. - Het is een kosmopolitische plek.
Ik heb kosmopolitische vrienden, we lezen boeken en drinken wijn.
Echt? Ben je oud genoeg om te drinken? - Je zou verrast zijn, Billy.
Rustig aan. - Ik ben oud genoeg om te stemmen.
En ik ben er heel slim achter gekomen...
dat Jack Valliants campagneleider...
genaamd Paul Andrews...
de vrouw van de burgemeester neukt. - Gelul.
En hij rijdt een Lexus.
Dit is goed. - Het is ziekelijk goed.
Heb je dat daar ook geleerd? - Dat zou je wel willen weten.
Dit zal niet goed overkomen bij de burgemeester.
Het is een koude sloerie.
Attentie, u moet ten alle tijden uw kaartje kunnen laten zien.
Eén retourtje.
Dank u.
Hoe staat het ervoor tegen die jongen?
Hoe sta jij ten opzichte van de campagne?
De cijfers blijven stabiel. - Stabiel?
Wat betekent dat?
Stabiel is de inleiding voor verschuiving. - In welke richting?
De incompetente, Sam. Altijd naar de incompetente.
Echt waar?
Je wordt traag Nick.
Let jij maar op jezelf dan let ik op mezelf.
Ik begin me af te vragen of je dat wel kan. - Het net als Griffith en Paret.
In 1962, Emile Griffith en Benny Paret, weet je nog?
Dus het kind is Paret en ik ben Griffith.
Je bedoelt dat jij de flikker bent?
Ik ben Griffith zonder de flikker.
Ik hou me in en laat hem denken dat hij het al gewonnen heeft.
En dan komt de twaalfde ronde, Sam. Weet je dat nog?
Het fatale schot. - Krijg de klere.
Dus Nick...
ik heb een half miljoen in die campagne zitten.
En nog veel meer als er resultaat geboekt is.
Waarom vertel je mij niet gewoon hoe je dit gaat winnen?
Er wordt rotzooi neergelegd op elk bureau van elke krant en elke verslaggever...
in deze stad vanavond.
Klopt het? - Nee, het is allemaal onzin.
Maar het geeft wel vlekken.
En dat zet de twijfelaars aan het denken en dat is het voer om hem op te bergen.
Zorg daar maar voor, Nick.
Weet je al op wie je gaat stemmen?
Nee, ik denk niet dat ik door de peilingen kom. Ik wilde het proberen als president maar...
De president bepaalt de kwaliteit van het leven in Brooklyn niet.
Hoe weet jij dat ik uit Brooklyn kom? - Dat heb jij me verteld.
Het is mijn werk om zulke dingen op te pikken.
Ben jij een privé detective of zo? - Nee.
Een privé detective? Bestaan die nog?
Wat doe je dan? - Ik zit in de politiek.
Dus wie beveel jij aan? - Ik zou die nieuwe nemen.
Kom op, die is te onschuldig. New York is te rommelig voor hem.
Moet dat dan?
Het zou natuurlijk wel beter zijn, maar de laatste jaren is het goed gegaan onder Hostetler.
En wat doe jij dan? - Ik zit in de saneringen.
Je ruimt goed op voor een vuilnisman.
Dat doe ik om indruk te maken op een vrouw. - Het gaat altijd om vrouwen.
Local Union 831? - Ja vijftien jaar.
Vijftien jaar. Heb je een huis?
In New York?
Dus hoe komt het dat jij als vakbondsman en dan neem ik aan dat je dat in New York bent...
hoe komt het dat jij niet je eigen huis in de stad hebt?
Maar elke idioot in deze trein met een graad en geen scrupules...
die hebben er een in de stad en op de eilanden.
Dus waar is dat van jou?
Ik zeg het maar.
Dus jij hebt hier ergens een huis? - Nee.
Nee, begrijp me niet verkeerd. Ik hou van het water, het zand en het gras.
Het enig wat beter is dan de stad uitgaan is er weer naar teruggaan.
Alles en iedereen waar ik van hou zijn in die stad.
De volgende en laatste halte is Waldorf...
Alle passagiers moet de trein verlaten in Waldorf.
Let op al uw persoonlijke...
Prettig met je gesproken te hebben. - Insgelijks.
Nogmaals, de laatste halte van deze rit is Waldorf.
Taggart agentschap. - Zat je weer te bellen?
Nee, ik probeer hier jouw zaak te redden.
Ik moet dit niet te vaak zeggen, maar je had gelijk.
Echt waar? - De vrouw van de burgemeester...
neukt met de campagneleider. - Ik heb het je gezegd.
Bel de burgemeester en zeg dat ik foto's heb. En hou deze lijn vrij.
Ryan, ik zou niet eens in deze film zitten als jij er niet was geweest.
Dank je wel, dat was erg lief.
Deze jongen hier, we hebben een echte burger hier.
William vertel ons eens wat je doet.
Ik doe niets belangrijks, ik neem foto's heel saai.
Je bent toch geen roddeljournalist, hè?
Nee, meestal houd ik me bij echte mensen.
Billy is een privédetective. Hij was vroeger politieagent.
Dat meen je niet? - Hebben jullie elkaar zo ontmoet?
Heb jij beloofd niets over haar te schrijven als ze met je uit ging?
Ja, zoiets.
We willen details, vertel ons alles. - Kom op Billy, details...
hoe komt een gozer als jij aan een vrouw als Nathalie?
Een gozer als ik?
Ik kan me niet voorstellen dat jullie naar het theater gingen.
Luister, dit is jullie feestje, laten we het over jullie film hebben.
Daar wil ik wel wat over horen.
Niemand verlaat deze tafel zonder de blues te zingen, Billy.
Nathalie, hoe ben je deze charmante jongen tegengekomen?
Billy was een vriend van mijn ouders.
Woonden jullie in dezelfde buurt of zo?
Hij werkte in de buurt. - Dus je werd verliefd op de wijkagent.
Wij waren slechts een paar arme Porto Ricanen waar niemand zich druk om maakt.
En Billy was goed voor ons. - Barrow, is dat Porto Ricaans?
Het is eigenlijk Bagheria. - Nathalie Bagheria.
Nathalia.
Dat klinkt al stukken beter. - Je veranderde het in het Engels?
Nee. Ik heb het veranderd omdat...
ik het zat was om auditie te doen.
En de eerste vraag uit de mond van de regisseur was altijd...
of ik familie was van Elezioni Bagheria.
Wie was dat? - Mijn zuster.
Was zij beroemd of zo?
Ze stond zeven jaar geleden in alle kranten.
Nat, alsjeblieft niet doen. - Voor een zestienjarig meisje...
verkracht gevonden en dood geslagen. In een verlaten appartement...
in de Bolton Village.
Billy was goed voor ons. Het was een zware tijd, en...
hij heeft het beter gemaakt.
Ja natuurlijk, dat komt omdat je iedereen wil beschuldigen die het niet met de rijken eens is.
Dat ze een klassenstrijd uitlokken maar in het echt...
weet jij heel goed wat een klassenstrijd is.
En dat is het afpakken van huizen van werkende mensen in Bolton Village en...
ze veel lager verkopen aan een investeringsbank.
Dat is nou echte klassenstrijd.
Misschien is in Connecticut waar jij opgroeide drie miljoen dollar een heel normaal bedrag.
Maar hier in New York is het een hoop geld wat een hoop problemen op kan lossen.
Met alle respect, je lost geen problemen op door te buigen voor miljonairs.
Ik mag dan misschien buigen voor miljonairs maar jij stamt af van een lange lijn.
En hoe gaat het trouwens met de renovatie van dat herenhuis van vier miljoen van je...
in Brooklyn Heights. - Wil je mijn huis ook hebben? Neem het maar.
Ik zit tot over mijn nek in de hypotheek. Net als de rest van de stad.
Want het systeem is ontwricht door mensen zoals jij.
Ik vind dat goed.
Gebruik dat in de aanval tegen hem.
We hebben dat moment nodig, Paul. Weet je die senator nog?
Jij bent geen Jack Kennedy, dat moment moet bij Bolton Village horen.
Ik zeg je dat het goed is blijf bij het onderwerp en...
ze zien het verschil tussen jullie twee.
Het is niet duidelijk genoeg Paul. Het moet echt duidelijk zijn.
Hij heeft een duidelijke aanval tegen mij.
Ik ben de rijke indringer uit Connecticut. Wat is hij in godsnaam?
Hij zit volgende week dinsdag zonder baan als jij bij het onderwerp blijft.
Verdomme, je zit er naast Paul. Hij is een schurk.
Ik moet hem steeds terug zien te slaan als hij maar door blijft zeuren...
over familiekapitaal en Harvard enzovoorts.
Ik moet in staat zijn hem tegen de muur te zetten.
Jij meneer, bent een schurk, en een leugenaar.
En als hij me probeert uit te dagen om het te bewijzen...
dan pak ik dat geweldige stuk papier wat jij me zou bezorgen.
En dan ga ik hardop lezen. - Laten we even pauzeren, heb je even?
Wat is jouw probleem Jack?
Het dagelijkse nieuws is mijn probleem Paul.
De Post, de Times, ze zijn allemaal hetzelfde. Kies er maar een.
Hostetler gaat me voor alles uitmaken.
En wat betreft onze campagne, die gaat naar de kloten.
Ik dacht dat Montag daarover ging. Wat is er met die bron van jou gebeurd?
Daar werk ik aan. - Dus daarom verdween je gisteren negen uur?
Hij hield ons aan het lijntje dat zei ik je toch.
Toen je terugkwam stonk je naar drank. - Ik heb verdomme een cocktail gehad, schatje.
Waar is ons weerwoord dan?
Ons weerwoord bestaat uit waarheid en feiten Jack, zo spelen wij het.
Wat zijn onze hoofdlijnen, dat wil ik weten. - We hebben geen hoofdlijnen nodig Jack.
We hebben geen hoofdlijnen nodig want we winnen. Zelfs de interne peiling heeft ons hoog staan.
Jij wint op je eigen manier en ik zal je wat vertellen.
Ga jij nou maar naar dat debat podium.
En probeer dat debat te winnen door negatieve dingen te blijven roepen.
Het zal je verdomme vernietigen, begrijp je dat?
Fijn dat je zoveel vertrouwen in mij hebt Paul. - Ik zit vol vertrouwen, zelfgenoegzame lul.
Waarom probeer je niet wat? Doe me een lol.
Doe gewoon je werk.
Geef mij dat dossier nu maar.
Ja, meneer.
Murdock, laat nog wat voor ons over wil je.
Krijg nou wat, wat doe jij hier? - Ik was in de buurt.
Ja, ik ook. - Heb je daar een pinguïn voor vermoord?
Wat kan ik zeggen, de privésector is goed voor me geweest.
Wat dan? - Nee, beveiliging.
Zie je die gozer daar? Dat is Todd Lancaster...
Die bewaak ik, zijn vader handelt in gebouwen voor zijn inkomen.
Hij wil dat hij het ooit over neemt.
Ik moet zorgen dat hij op de juiste wegen blijft.
Hoe is het burgemeester? - Tommy, hoe is het met je?
Harris, kom even gedag zeggen.
Dit is Harris Sargent, hij heeft me geholpen met de Bolton Village deal.
Vier miljoen dollar hebben ze uit zijn zak geklopt.
Krijg nou wat. - Hallo, Mr Sargent.
Goed u te zien. Kent u mijn zoon Todd nog?
Als dat zo is krijg je een prijs.
Todd, wanneer doe jij de wereld een lol en neem je de zaken van je vader over?
Als ik dood ben en hij opgegroeid is.
Wat een feest, hè? - Ik heb liever een lunch in The Next.
Om wat te doen? Zuipen?
Dit is het beste spel in de stad man. Daar heb je de commissaris.
Dat is het slechtst bewaarde geheim over Amerikanen die elkaar helpen.
De commissaris mist geen feestje. Net alsof je naar Italiaanse opera kijkt.
Wat weet jij in godsnaam van opera? - Ik weet dat we omdat ik het niet versta...
we elkaar nog niet in de maling hoeven te nemen.
Suite 15101 Mr Taggart. Mij is verteld dat het spoed heeft.
Excuseer mij.
In de buurt, mijn reet.
Kan ik u wat te drinken aanbieden, Mr Taggart?
Ik drink niet. - Vroeger wel, dat weet ik.
Door die drie seconden die je hebt laten gaan voordat je dat drankje afsloeg.
Hoe lang is dat geleden? - Zeven jaar.
Gelukkig voor je. Eindelijk de bodem bereikt, hè?
Ik deed het om een vrouw te behouden. - Dus je gelooft toch in liefde.
Ik geloof in liefde met je partner. - Ben jij stom of katholiek?
Allebei. - Op je gezondheid, Mr Taggart.
En, kan je misschien verklaren waarom ik hier boven ben?
Geschaduwd worden is vermoeiend.
Hoeveel krijg je betaald voor jouw inspanningen.
Waarvoor bedoel je? - Het werk wat je voor de burgemeester doet.
Ik geef je 50.000 dollar als je er mee stopt.
Dat is een mooi aanbod maar ik heb een contract met de burgemeester.
Beëindig het. - Een contract met de burgemeester breek je niet.
Alsof ik dat niet weet. - Waarom ga je niet bij hem weg?
Dit is niet wat je denkt, Mr Taggart.
Ik word betaald om foto's te maken Mrs Hostetler, niet om na te denken.
Als de laatste zeven jaar van jou leven wat betekenen...
als die vrouw waarvoor je de fles liet staan ook maar iets betekende...
loop dan weg.
Want als je denkt dat je overspel onderzoekt Mr Taggart...
ken je Nicholas Hostetler nog niet zo goed.
Ik begrijp dat je Billy ontmoet hebt. - Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Heeft hij je verteld dat hij voor mij werkt?
Hij heeft het genoemd. - Heeft hij gezegd dat het exclusief was?
Ja, dat heeft hij gezegd. - Vroeger wist je wat dat betekende.
In dit geval betekent het dat hij voor mij werkt.
Dus hou dat kruipen maar voor je.
Arme Nicky. Je hebt nooit leren delen, hè?
Maar maak je niet druk. Ik leer het je voor het te laat is.
Wees voorzichtig schat. - Jij ook lieverd.
Mr Taggart, wees alstublieft voorzichtig.
Ik heb een borrel nodig.
Wat heb je voor me? - Eigenlijk...
denk ik dat ik nog een paar dagen nodig heb. Ik ben een heel eind op weg maar...
ik heb nog 48 uur nodig om het te bevestigen.
Je hebt een envelop met foto's in je binnenzak.
Waar ik voor betaald heb, toch?
Brand het een gat in jouw bloedende hart?
Goed werk.
Oké Billy, wij zijn klaar.
Ik hou van de overgang van de lucht in het water.
Zie je hoe het donker wordt?
Het is maar een lijn die de lucht scheidt van het water.
Hij is gelovig, ik snap het.
Hij heeft nog hoop. Hij moet nog iets hebben om in te geloven.
Waarom moest je hem oppakken? Wat maakt dat uit?
Niet alles in dit leven is zwart en wit.
Laten we er over ophouden. - Laten we gaan.
Taggart?
Sorry.
Heeft u een dubbele gin voor mij? - Komt er aan.
Nog een. - Wilt u er water bij?
Schenk gewoon die borrel in wil je?
Billy, wat ben je aan het doen?
Jullie zijn toch niet de enigen die feesten?
Dat doe je niet zo. - Hoezo, dit is toch een feestje?
Wat was dat een geweldige film. Ik heb je nog nooit zo goed gezien.
Het was ongelooflijk, je was zo overtuigend. - Sorry, kunt u die borrel weghalen?
Alsjeblieft, ik voel me prima. - Billy, stop.
Zo is het genoeg. - Wat?
Je hebt het me beloofd Billy. Hoe kun je mij zo pijn doen?
Ik jou pijn doen? Jij hebt mij nog niet een keer gevraagd hoe ik me vanavond voel.
Dit is niet jouw avond, Billy. Ik heb hier zo hard voor gewerkt.
Het betekent niet voor je hè? Waarom niet je ook niet een lijntje?
Ga terug naar vroeger. Iedereen wist wat een geweldige gozer hij was.
Ik ga terug naar mijn vrienden. Je bedoelt Ryan?
Wat, heb je hem geneukt? - Doe dit niet.
Ik vraag het hem zelf wel. - Billy, ga nou maar naar huis.
Alsjeblieft? - Vertel me de waarheid of ik breek de tent af.
Het is niet relevant, schatje. - Vertel me de waarheid.
Je zei dat het artistiek zou zijn. Een simpele liefdesscène.
Dit kan ik niet zo. - Wat betekent dat?
Dat betekent dat het niet goed gaat.
Ik neem je mee naar huis. - Nee.
Luister je naar me? - Nee, ik luister niet.
Ik laat je hier niet achter. Niet met dit stelletje klootzakken.
Ik kan niet mee. - Nat, alsjeblieft.
Het spijt me.
Er is niets meer tussen ons Billy.
Zeg dat niet, het spijt me. - Niets.
Ik wil ons niet meer bij elkaar houden. Al zeven jaar lang.
Het is gewoon niet meer genoeg. - Hoe kun je dat nou zeggen?
Nathalie het spijt me. - Nathalie, ben je in orde?
Billy, hou daar mee op.
Laat hem los. Billy, alsjeblieft.
Ja, jij hebt hem geneukt.
Maak je niet druk. Wacht even.
Wil je mijn geld verspillen. Je verspilt mijn tijd.
Ik kan nu niets zeggen.
Wat?
Neem me niet in de zeik, wat bedoel je?
Alle beschikbare units gevraagd, Er is iemand neergeschoten.
Op de kruising tussen Jane en Washington. Er is één slachtoffer gemeld.
Medische assistentie is onderweg.
Achteruit, blijf achter de lijn. Dank u.
Hij hoort bij mij.
Bedankt dat je dit doet.
We kregen de eerste melding vlak na enen. Dat er geschoten was.
Nog zes meldingen in een minuut, allemaal van een handgemeen.
De eerste eenheden waren er drie minuten later.
Toen was hij al dood. - Waar lijkt het op?
Vooralsnog een beroving.
Geen portefeuille, maar hier is zijn appartement. Of hij heeft het binnengelaten.
We zoeken de huisbaas om ons binnen te laten. - Heb je geld bij hem gevonden?
Geen sleutels of contanten. Zoals ik zei het lijkt op een beroving.
Wanneer heb je voor het laatst zoiets gezien?
Je denkt toch niet echt aan een beroving? - We vermoeden een overval.
De media zegt een overval.
Nu mag jij het zeggen, Taggart. Wat heeft dit met jou te maken?
Dat is grappig Billy Ik zou je hetzelfde vragen.
Billy, dit is wat ik weet.
Ik heb een voormalige NY politieagent die privé detective is geworden...
voor een fondsenwerver van de burgemeester.
Al hing het leven van zijn moeder er van af kan hij het zich niet veroorloven...
voor dat ding afgelopen dinsdag. En nu komt het mooiste deel.
24 Uur later, op de misdaadlocatie...
is de man die de campagne leidt om de burgemeester af te zetten.
Kan je het je voorstellen? Dezelfde privédetective, verklaar dat eens.
Mrs Hostetler.
Heb je hem gisteravond Andrews gegeven? - Ik heb hem foto's gegeven.
Van wie waren die foto's?
Zijn vrouw. - Zijn vrouw met wie?
Dat kan ik je niet zeggen.
Begin jij mij maar wat te vertellen. Verklaar wat je op de misdaadlocatie deed.
Ik was in de buurt. - Je was niet zomaar in de buurt.
Paul Andrews is dood. Wou je daar zo maar van weglopen?
Dit is een executie. Het is verdomme een afrekening.
Heb jij Andrews neergelegd? Doe jij dat zo Billy, executies regelen?
Krijg de klere, - Ik?
Ik heb een klus aangenomen.
Ik heb geen vragen gesteld, ik gaf hem foto's. En ik ben weer weggegaan.
Denk je dat ik hem heb laten vermoorden? Denk je dat?
Ik denk dat je te slim bent om mij te laten denken dat jij het was.
Krijg de klere, ik heb mijn werk gedaan. - Jij bent nieuw hier.
Ik heb mijn werk gedaan. - Commissaris.
Laat mij je wat vertellen, Billy.
Ik pak Hostetler.
Hij ziet de verkiezingen straks uit een kooi alsof hij een aapje is.
Jij doet met mij mee of je kunt samen met hem bananen gaan eten daar.
Wat is er? - Commissaris...
We hebben wat gevonden. - Is er iets commissaris?
Bewaak de deur, niemand mag naar binnen. - Met alle respect sir.
Bewaak die deur.
Wat is er vannacht gebeurd. Jack?
Maak je geen zorgen over hem, hij hoort bij mij.
Iedereen hoort bij jou.
Je moet me aankijken, Jack.
Praat met me.
Zet die whisky neer, Jack.
Je moet nuchter worden, Jack. Sluit de deur.
Het komt wel goed, Jack.
Vertel me precies wat er gebeurd is.
Jij bent geen echte agent.
Je bent net een hoer.
Loop maar door. Je hebt wat frisse lucht nodig.
Daardoor voel jij je beter. Maak je niet druk om die gozer.
Ik wil Jack wel helpen maar...
na wat er vanavond gebeurd is, hebben we weinig tijd.
Ik wil dat je met hem praat. - Ik ben uitgeluld met jou.
Vuile hoer.
Help hem te ontnuchteren, Billy.
Hij ging naar beneden om...
Todd Lancaster te ontmoeten.
Hij belde eerder al en vertelde Paul dat hij klaar was om...
te praten.
Hij zei dat hij zich schaamde omdat hij ons hielp.
Dat hij...
dat hij zich meer schaamde voor zijn vader.
En hij wilde dat het ophield.
Paul verloor de tijd uit het oog
hij keek op de klok en...
rende naar beneden en...
dat was de, laatste keer dat ik hem zag.
Heb jij stemmen gehoord buiten? Een woordenwisseling of zo?
Nee.
Alleen de schoten.
Ik wist dat ik niet naar buiten kon gaan. Ik wist dat...
ik de politie niet kon bellen.
Ik mocht hier niet gezien worden.
Ik kon helemaal niets doen.
Jack Valliant, kandidaat voor burgemeester...
kon het niet. - Je weet wat dit betekent, Jack?
Ja, het betekent dat ik hem heb laten liggen.
Het betekent dat ik hem alleen liet sterven. - Het betekent dat je dit aan kunt.
Kijk me aan, Jack.
Jij wordt de volgende burgemeester van New York City.
Handel dit af.
Ga je nu maar aankleden.
Zoek een hoed en een jas met een kraag.
Dan halen we jou hier heel stilletjes weg.
We moeten hem hier weg zien te krijgen. Ik ben op weg.
Hoever zit jij hier in? - Het is nogal ingewikkeld.
Als ik het op een rijtje heb, dan praten we.
Wat een klotezooi. - Een tragedie.
De pers zal hier bovenop zitten.
Wat bedoelt u meneer?
Je weet hoe het gaat.
Je arresteert hem, of hij krijgt zijn ontslag.
Dan moeten we hem arresteren.
Een tragedie in het westelijke deel. Paul Andrews, campagneleider...
voor burgemeesterskandidaat Valliant is vandaag neergeschoten...
De politie heeft getuigen gehoord maar dat heeft nog niet geleid tot aanhoudingen.
Hij was een betere man dan ik.
Hij had burgemeester moeten zijn.
Waren jij en Andrews samen?
Ik herinner me een citaat ik weet niet meer waar ik hem gehoord heb.
Ik zal hem altijd herinneren.
Misschien iets wat ik ergens gelezen heb.
Het is niet populair of veilig...
om te zeggen dat ik van hem hield.
Heeft u met raadslid Valliant gesproken?
Dat heb ik gedaan, ik ben naar het raadslid gegaan vanmorgen...
ik heb hem mijn medeleven betuigd maar ook mijn...
persoonlijke verzekering dat we de daders...
hiervan voor het gerecht slepen.
Heeft u Paul Andrews ontmoet? - Ik heb hem maar een paar keer gezien.
Hij is altijd op mij overgekomen als een authentieke man...
een hardwerkende man, hij hield van de stad en van de mensen.
Hij was goed bevriend met mijn vrouw.
Dus het komt hard aan.
Kunt u ons vertellen wat voor een man Paul Andrews was?
Wacht nog even. - Hij was het soort man...
die liefhad en vocht met zijn hele hart.
Hij was anders dan wij allemaal...
en de drijfveer achter het succes van deze campagne.
Hij zal erg gemist worden.
Heeft u, gezien dit lastige tijdstip, overwogen om uw campagne af te zeggen.
Absoluut niet, het debat gaat verder volgens het schema van morgen.
De verkiezingen op dinsdag.
Geen boef ontneemt deze stad zijn democratische rechten.
Paul Andrews neukte absoluut met de vrouw van de burgemeester.
We zoeken iemand genaamd Todd Lancaster.
Zoek alles op wat je kunt vinden, ook over de Bolton Village deal.
Oké, dat zal ik doen.
Je weet dat het jouw schuld niet is.
Ik moet gaan.
Hij is net Bolton Village ingelopen.
Hallo Billy, kom binnen.
Waar is Nathalie? - Ik ben eigenlijk alleen gekomen.
Ze heeft het zo druk de laatste tijd met haar film.
Oh ja, de film.
Nathalie gaat daar veel te veel in op.
Raoul, kijk eens wie er is.
Hoe is het met je?
Het is goed om je weer eens te zien.
Wil je koffie? - Doe geen moeite.
Ga zitten.
Wat brengt jou terug naar je oude buurt?
Dat is een goede vraag, ik weet het nog niet.
Nostalgie kan moeilijk te verklaren zijn.
Is alles in orde tussen jou en mijn dochter?
Ja hoor.
Waarom ben je hier gebleven, Raoul?
Waar zouden we heen moeten? - Overal.
Ik heb het nooit begrepen en Nathalie ook niet.
Hoe kon je hier blijven zitten?
Ik zou nooit mijn Yesenia achter kunnen laten.
Zij is weg, Raoul.
Nee Billy, zij is hier nog.
Ik weet hoeveel je die nacht verloren bent.
Maar je hebt ons ook rust gegeven.
En jij hebt Yesenia recht gedaan.
En ik kan je niet vertellen hoeveel...
dat voor mij betekende. En voor mijn vrouw, en...
Dank je wel. - En Billy?
Heb je die film gezien?
Doe je armen omhoog.
Kevin, geef ons even tijd.
Bedankt dat u mij wilde zien, Mrs Hostetler. - Wat wilt u, Mr Taggart?
Ik wil weten wat er aan de hand is. - U wilt weten wat er is?
Dat maakte u gisteravond niets uit.
Paul Andrews was mijn vriend, Mr Taggart. Begrijpt u dat?
Mijn hele goede vriend.
En als u niet zo een arrogante lul zou zijn...
dan zou hij misschien nog leven.
Maar u bent arrogant, goedkoop te huur...
en nog goedkoper om weg te gooien.
Ik heb u de mogelijkheid gegeven om het juiste te doen en u weigerde.
U hebt gelijk en het spijt me van uw vriend Mrs Hostetler.
Maar uw man heeft mij in de val gelokt.
En daarvoor ga ik hem vernietigen.
Ik wil dat u dat begrijpt, en ik wil dat u begrijpt dat ik alles doe...
om die klootzak neer te halen.
Maar u moet mij eerst vertellen wat er allemaal gebeurt.
Je bent niet ingehuurd om op zoek te gaan naar mijn vriendje Mr Taggart.
U zoekt naar mijn bronnen.
Ik heb wat informatie gevonden over de burgemeester, een tijdje terug.
Als dat ooit bekend wordt, is hij geruïneerd.
Ik bood hem iets aan...
we zouden gaan scheiden redelijke afspraken...
en ik zou zwijgen. - Hij ging niet op de deal in?
Nee. Hij huurde u in.
Het was Paul. Paul gaf hem de informatie.
Hij dacht dat, als hij het met mij zou delen, dat hij mij zou helpen en...
dat ik hem dan zou helpen. Door het van mijn kant te bekijken.
Waarnaar kijken? - Het Bolton Village verhaal.
Vier miljard dollar is veel geld voor een paar straten...
met huizen Mr Taggart, denkt u niet?
Het is tweemaal zoveel waard.
Hij is een gevaarlijke man, Billy. - Nee.
Hij kent alleen mensen die mensen vermoorden.
Wat heb je, Kathy? - Een aanwijzing over Lancaster.
Hij werkt voor zijn vaders sloop en bouwbedrijf. De Rochway Group.
Sam is één van de grootste donateurs van de burgemeester.
Wat interessant is, omdat de zoon Todd bevriend is met Paul Andrews.
Dat was hij. Sorry.
Andrews was Todd zijn mentor, nam hem onder zijn vleugel...
en nu zitten ze in de directie van al die liberale organisaties.
Ik heb een huisadres van Todd in Fort Washington...
hun kantoor is bij de marinewerf. Misschien willen jullie daar eerst langs.
Doe wel voorzichtig.
Paul Andrews is net vermoord en het zal een klotezooi zijn daar.
BOLTON VILLAGE VOORLOPIG SLOOP PLAN
Ik hoop dat je verzekerd bent.
Hebben jullie de gegevens van die andere vent? - We krijgen hem wel.
Hoe ga je dat doen? - Daar is een camera.
Hoe lang duurt het voor je die beelden hebt? - Dat hangt er vanaf.
Heb je een oom met macht? - Misschien.
Bedankt dat u het Roosevelt Hotel belt. - Wat zei u?
Het Roosevelt Hotel. - Ik ben op zoek naar Carl Fairbanks.
De commissaris heeft zijn voicemail niet aan. Kan ik een boodschap aannemen?
Zijn we klaar hier? - Ja.
Er waren nogal wat problemen vanavond. - Zo kun je het noemen.
Laat de fles maar staan, Harry.
Kom je hier vaak? - Hoor je me nu uit?
Wat komt er hierna? Gaan jullie mijn handtekening vragen?
Jij bent degene met twee gezichten. - Tweeling?
Bijna goed, Billy. Ik ben de stier.
En jij? - Schorpioen.
Roosevelt. Goed adres voor een agent. Zelfs als hij een commissaris is.
Hij heeft goed geïnvesteerd. - Dat zal vast wel.
En dat huis in Montagne. Dat heeft je een paar duizend gekost.
Ben je de nieuwe Russell Zimmers? Neuk je met blanke vrouwtjes?
Vertel me eens iets. De First Lady?
Neuk je nu met haar? - Wees voorzichtig.
Daarom was jij zo bezorgd over die foto's.
Ben je bang dat jij erop staat? Daarom nam je mij mee naar boven.
Wat wil je? - Ik wil Hostetler.
Ga in de rij staan. - Ik had hem bijna vanavond.
Er liggen papieren in mijn achterbak. Prijsverhogingen van New Yorks skyline...
die nu niet bestaat. Maar die komt er wel als ze Bolton Village afbreken.
Een paar idioten overvielen mij. - We hebben zijn kentekenplaat nagetrokken.
Wie is hij? - Ex agent van moordzaken.
Dick Murdock. Ken je hem? - Ja, hij werkt voor Sam Lancaster.
Hij werkt misschien voor Sam Lancaster, maar is in dienst bij Hostetler.
Zeg dat nog eens? - Al die papieren in je achterbak...
die zijn waardeloos.
Iedereen weet dat Solstein Donegan Bolton Village afbreekt als de rook optrekt.
Een paar weten zelfs dat hij de Rochway groep huurde om dat te doen.
Waarom is Paul Andrews dood als het geen geheim was?
Hij was bijna achter de rest. - Welke rest?
Spreekt niemand in de stad meer met volledige zinnen?
Todd Lancaster had die avond een ontmoeting met Andrews om hem een contract te brengen.
Iemand wilde niet dat dat gebeurde.
Ik had dat contract bijna van Todd, maar nu zegt hij niets meer. Hij is bang.
Volgens dat contract wordt Bolton Village afgebroken.
Dat maakt er deel van uit.
Alleen Todd Lancaster weet het andere deel.
Harry, alles wat hij wil is voor mijn rekening. - Goedenavond, commissaris.
Goedenavond, commissaris.
Iedereen op zijn plaats. Over vijf minuten live.
Goedenavond, New York. Welkom bij het derde en laatste burgemeestersdebat.
We verwelkomen onze kandidaten. Burgemeester Nicholas Hostetler en Jack Vaillant.
Hoeveel? - Handmatige ramen?
Zo kom je aan die manlijke vormen.
Dacht je dat het van het strelen van je ego kwam?
Grote tieten zijn goed, grote armen niet.
Laat mij rijden. - Klootzak.
Ik deed het niet expres. Laat mij rijden.
Je vernielt mijn auto voordat je er in rijdt. - Mijn excuses.
Waar gaan we ook alweer naar toe? - Stap maar in.
Wat denk je dat ik aan het doen ben? - Waar heb je die hoezen vandaan?
De Gaza Strip?
Bij een geldige administratie zullen we ons richten op twee principes.
Gedeelde verantwoordelijkheid en gedeelde opoffering.
Voor diegene die zo gelukkig zijn om meer dan 200.000 per jaar te verdienen...
die zullen wat meer belasting gaan betalen.
Voor diegene die dat niet verdienen zullen we de belasting verlagen.
Het is verantwoordelijk en zo gaan we vooruit naar een evenwichtig budget en zekere toekomst.
Het is lachwekkend dat mijn tegenstander hier kan zijn en fiscale verantwoordelijkheid steunt...
terwijl het een bekend feit is, dat er geen belastingen zijn die hij niet wil verhogen.
Dit komt van een man door wiens beleid we een miljoenen dollar schuld hebben.
Dit komt van de burgemeester die ons eruit heeft gehaald.
Door de New Yorkers hun huis onder hen vandaan te verkopen.
Door huurwoningen te verkopen aan een Walstreet investeringsmaatschappij.
Ik denk dat de inwoners van Bolton Village liever een belastingverhoging hadden gezien...
dan een uitzettingsbevel.
Ik zeg u dit, waar een New Yorker ook woont, niemand wil een belastingverhoging.
Ik ook niet.
U moet de waarheid maar eens vertellen over de Bolton Village deal.
Dit is de waarheid. We hebben een overschot van drie miljoen.
Dat kunnen we gebruiken om onze mensen terug aan het werk te krijgen.
En dat gebruiken we om belastingvermindering aan de mensen te geven.
Dat is de waarheid. - Dat komt niet eens in de buurt.
U heeft een dealtje gesloten met Soltstein Donegan om uzelf te verrijken.
Om een begrotingstekort aan te vullen...
die uw gebroken beleid veroorzaakt heeft.
De waarheid is dat u de mensen van de stad bleef voorliegen over hun bedoelingen.
Soltstein Donegan kocht Bolton Village niet om een woningbouwvereniging te worden.
Soltstein Donegan kocht Bolton Village om in de Skyline zaken te gaan.
We beginnen dus met belasteren.
Soltstein Donegan en hun 15 jaar geschiedenis...
heeft nog nooit dingen gekocht waarin men kan wonen...
en ze gaan er echt nu niet mee beginnen.
Ik weet niet hoe duidelijker ik het voor u kan maken.
Voor de mensen van Bolton Village is er maar één reden waarom ik bij deze deal betrokken ben.
Omdat ik beter voor jullie wil.
Er komt een nieuwe dag aan in Bolton Village. En als Soltstein Donegan...
over een grens gaan, als ze hun beloften niet vervullen...
dan zal ik ze terug... Dat is mijn eed.
Helaas voor u weten we allemaal wat die eed waard is.
Het feit blijft, dat de schuld verdwenen is.
Er zijn andere manieren om een vermogen te verwerven.
Noem er één. - Behalve diefstal.
Ik zou iets gedaan hebben waar mijn tegenstander zich te goed voor voelt.
En dat is de raad van mijn leden te vragen in deze cruciale zaak.
Ik zou een panel van respectabele economen bijeen hebben laten komen...
om dit op te laten lossen. - Dat weten we allemaal.
Datzelfde panel is in gebreke gebleven in de tachtiger jaren.
New Yorkers hebben meer dan een panel nodig. Ze willen oplossingen.
Er is maar een persoon op dit toneel die oplossingen kan bieden.
Die andere is hier en zegt hoe vreselijk de situatie is.
Is dit een Nick Hostetler monoloog?
De zaak is ook vreselijk. Omdat jij en jouw handlangers vals spelen.
En eerlijke hardwerkende New Yorkers weten dat er niets verandert.
Niets zal ooit veranderen als we zulke mannen blijven kiezen.
Zeg me dat er geen dingen veranderd zijn. Toen ik tot burgemeester werd verkozen...
was deze stad kapot. Kapot.
Stap voor stap heb ik het gemaakt. Bolton Village is alleen maar zo'n stap.
Zeg dat er geen dingen veranderd zijn. Ik stond voor jullie allemaal...
en heb jullie verteld dat we een overschot van drie miljoen hebben.
Geen andere burgemeester in de geschiedenis van deze grote stad...
heeft voor de mensen kunnen staan en hen dat kunnen vertellen.
Als je 's morgen je huis uitgaat met je kinderen...
en je neemt hen mee naar het park in de Five Boroughs, voel je je dan veilig?
Ik krijg jullie brieven, en ik weet dat jullie je veilig voelen. Dat zijn wij.
Samenwerkend, we regelen het. Zeg me dat er niets veranderd is.
De vraag is nog onbeantwoord. Wat had u gedaan om de schuld in te lossen?
Maakt u zich geen zorgen, raadslid, Nicky heeft het opgelost.
Twee keer toeteren bij problemen. - Ga helemaal achterover zitten.
Ik ben zo terug.
Weet jij wie ik ben? Ik weet wel wie jij bent, Todd.
En ik weet wat jij bent klootzak. Je lokte hem in de val.
Je regelde die ontmoeting en lokte hem in de val.
Ik heb hem niet vermoord. - Hou je kop.
Ik heb hem niet vermoord. - Je bent een leugenaar.
Lieg je tegen mij? - Ik lieg niet. Hij was mijn vriend.
Hij was mijn vriend. - Ga staan, nu.
Vertel me wat er aan de hand is. - Sla me niet meer.
Ik wist het niet. Ik kwam hem alleen iets brengen.
Ik stond op de hoek te wachten toen ik hem zag. Ik zwaaide naar hem.
Ik zou hem iets geven om Valliant te laten winnen.
Om die Hostetler ten val te brengen. - Hostetler is de vriend van je vader?
Mijn vader kan de pot op.
Ik had het contract in handen.
Paul zag me zwaaien en hij lachte.
Murdock heeft me gevolgd in zijn auto.
Hij stapte uit zijn auto en schoot hem door zijn hoofd.
De volgende dag verscheen hij op het werk alsof er niets gebeurd was.
Todd, het is al goed. Kijk me aan. Doe rustig.
Waar is dat contract?
Pak aan. Ik wil het niet meer.
Weet je zeker dat je jouw vader dit aan wil doen?
Ga naar boven.
Dat was een ongeluk. Ik ben het, Taggart. Doe rustig.
Gaat het?
Is alles goed met jou? - Ja, alles is goed met me.
VENNOOTSCHAPSREGELEMENTEN BEDRIJFSNAAM: ROCHWAY GROEP
SAM LANCASTER EN NICHOLAS HOSTETLER
Heb je de mailadressen van die journalisten? - Weet je het zeker?
Stuur die mail als je over twee uur nog niets van me gehoord hebt.
Bedankt dat je er voor me bent. - Altijd.
Goedenavond, waarmee kan ik u helpen? - Zeg de burgemeester dat Billy Taggart er is.
Een momentje, alsjeblieft.
Meneer de burgemeester...
Wat een leuke verassing. Dank je wel, Valerie.
Een videorecorder. Die heb ik al jaren niet gebruikt.
Kan ik je jas aannemen? - Nee, dat hoeft niet.
Ik moet zeggen, Billy, dat je er belazerd uitziet.
Ik had wat problemen. - Ik ben blij dat je eruit bent.
Wil je iets drinken? - Doe maar een dubbele.
Goed zo, Billy.
Hoe zei Fitzgerald het ook alweer?
Op de orgastische toekomst, die jaar na jaar nog voor ons ligt.
Proost.
Ik weet niet eens wat dat betekent. - Ik ook niet.
Wat kan ik voor je doen, Billy?
Ik wil weten waarom je me hebt ingehuurd? - Blijf bij het volwassen verhaal.
Dat is sexyer. - Dat zijn leugens altijd.
Die heb ik van de week genoeg gehoord, dus vertel me de waarheid.
De waarheid is dat ik je ingehuurd heb...
om onderzoek naar mijn vrouw te doen? - Wat voor onderzoek?
Om je niet met andermans zaken te bemoeien. En om een grote mond.
En voor het stellen van teveel vragen.
Volg haar voorbeeld niet, Billy, anders moet ik iemand voor jou inhuren.
Ga je Murdock dat laten doen? Die is nog niet beschikbaar.
Ik hoop dat hij niet geleden heeft. - Niet meer dan Andrews.
Schande wat hem overkomen is. - Vertel me dan eens, burgemeester...
dacht je nou echt dat ik hem op liet draaien voor moord? Voor 50.000 dollar?
Dacht je dat ik geen vragen zou stellen of antwoorden zou krijgen?
Wat voor antwoorden heb je dan?
Andrews schuift je Bolton Village in de schoenen.
Daarom heb je je van hem ontdaan. - Ik niet.
De man die je ingehuurd hebt. Murdock.
Probeer die getuigenis maar te krijgen. - Je bent goed, burgemeester.
Je hebt het allemaal uitgewerkt, hè?
De ontkenning over Bolton Village, Donegan goedkoop krijgen.
Het grote contract met de Rochway Groep. En niemand kan er wat aan doen.
Want iedereen die dat zou kunnen is dood, of je hebt ze omgekocht.
Ik ben onder de indruk. Je bent goed.
Misschien blijven mensen me daarom kiezen?
Omdat ik mijn werk doe. - Dus het was allemaal voor de stad?
Alles wat ik doe is voor deze geweldige stad. - De stad weet niets van de Rochway Groep.
Jij wel. En kijk wat ik heb.
Wat heb je daar? - Je keel, burgemeester.
50 Procent van een miljard dollar is een hoop geld.
Zo doen we het. Er ligt een e-mail klaar met het contract erin.
Met één druk op de knop lezen honderd journalisten jouw naam onder het contract.
Geen zorgen, het origineel is veilig opgeslagen.
Als je aftreedt hou ik me stil en zullen die e-mails niet verstuurd worden.
Maar die deal met Bolton Village, gaat niet door.
Je kunt andere projecten gaan doen, maar Bolton Village blijft.
En jij treedt af. Dat is de deal. Neem die maar aan.
Een tegenbod. - Nee, je kunt me nergens mee bedreigen.
Ik wil het origineel, alle kopieën, en voor morgenochtend negen uur jouw dossier.
Dit is jouw einde, klootzak.
Heb jij je ooit afgevraagd waarom ik jou uitgekozen heb?
En ik heb je uitgekozen omdat je mijn eigendom bent.
Vergeef me de kwaliteit van de video.
Het is opgenomen met de camera's die ze verkochten voor 40 dollar.
Je begrijpt het vast wel.
Ten eerste, welkom in Bolton Village. - Wat is dit?
Wat is dit?
Mijn vriend David en ik staan op de videorecorder.
Hallo, allemaal.
Ik heb een zak vol geld, en daar gaan we wat plezier mee beleven vanavond.
Dus we gaan naar de normale plekken, en misschien naar iets ongewoonlijks.
Laat je pistool vallen.
- We willen gewoon praten.
Laat vallen. Het is goed, Mikey. We willen alleen maar praten.
Wegwezen.
Hoe staat het nu met je geheugen, Billy?
Dit zou de gemiddelde burger...
niet begrijpen. Maar ik wel.
Wij nemen, omdat we dat kunnen.
Wij nemen, omdat het goed voelt.
Het enige verschil tussen ons is dat jij opgenomen bent.
Dus ik wil voor morgenochtend het origineel, de kopieën en het dossier.
Je mag deze kopie hebben. Het origineel is zeven jaar geleden opgeslagen.
Wij nemen, omdat het goed voelt.
Het enige verschil tussen ons is dat jij opgenomen bent.
Dus ik wil voor morgenochtend het origineel, de kopieën en het dossier.
Je mag deze kopie hebben. Het origineel is zeven jaar geleden opgeslagen.
Je bent geruïneerd als je dit doet. Dat weet je toch, Billy?
Gebruik het.
Er zijn geen beperkingen voor moord. Ik moet alles vertellen. Ik kan je niet beschermen.
Dat vraag ik ook niet van je.
Weet je het zeker? - Absoluut.
Dames en heren, ik ben gewend aan het spreken in het openbaar...
maar jij houdt ook van een debat, Sam. Heb je ervan genoten?
Meesterlijk. - Hartelijk dank.
Bedankt dat jullie gekomen zijn. Dit is een kamer vol met onze beste vrienden.
Een man, slimmer dan ik, zei ooit dat politiek de kunst van het mogelijke is.
Vanmiddag stond Jack Valliant stil, en vanavond zoekt hij de bus die hem aanreed.
Hij vocht goed, maar hij vocht tegen schaduwen. Hij was net Roberto Duran.
'Niet meer. Niet meer slaan'.
Hij zegt dat het dringend is. - Ik handel dit af. Ga nergens heen.
Met mij.
Waarom bel je nu al? - Kijk uit je raam, daar is je toekomst.
Jouw lift is hier, Nick.
Nicholas Hostetler, u staat onder arrest voor de moord op Paul Andrews.
U hebt het recht om te zwijgen. Alles wat u zegt kan tegen u worden gebruikt bij een rechtszaak.
Alles wat ik zeg wordt tegen jou gebruikt, Carl.
U hebt recht op een advocaat. Indien u zich die niet kunt permitteren, wordt er een toegewezen.
Advocaten zullen zelfs je tandartsrekeningen bekijken als ik klaar ben met je.
Begrijpt u deze rechten zoals ze medegedeeld zijn?
Ik begrijp dat je zelfmoordneigingen hebt.
Je bent misschien vergeten hoe je aan je baan bent gekomen, maar ik niet.
Denk je nou echt dat mijn rechters in New York mij zullen veroordelen?
Ik ben de man met de handboeien maar.
Blijf niet op, schat. - Ben ik ooit opgebleven?
Ik denk dat we beiden Billy verkeerd hebben ingeschat.
Maar jij hebt veel mensen verkeerd ingeschat.
Je dacht dat Billy zich zou overgegeven, en dat Andrews met je vrouw naar bed ging.
Je dacht dat ik dat niet deed.
Waarom hebt u dat gedaan? - Heeft u nog commentaar?
Hoe was u er precies bij betrokken? - Heeft u iemand ingehuurd?
Heeft u nog iets te zeggen? - Wat betekent dit voor de verkiezingen?
Raadslid, het was de afgelopen dagen nogal heftig.
Om te beginnen met de moord op uw campagneleider Paul Andrews...
in combinatie met de arrestatie van burgemeester Hostetler...
die daar mogelijkerwijs bij betrokken is.
Wat heeft u te zeggen tegen de New Yorkers, die het vertrouwen in de regering kwijt zijn?
Zulke dagen schaadt het vertrouwen. - Rachel, blijf je uit de problemen?
Ik probeer het. - Ja, ik weet het.
Ik neem wat hij ook drinkt.
Morgen is het de grote dag, toch Billy?
Onze man is de klos.
Op Jack Valliant.
Ik heb dit voor je gekocht. - Wat is het?
Waar lijkt het op? Het is een telefoonkaart.
Dank je wel. - Altijd, Billy.
Het is al goed, Kathy, ik ben snel weer thuis.
Ik wacht op je.
Kom mee, Billy. We nemen een omweg.
sub downloaded from: Subscene Resunc: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly en Suurtje